An email to Polish Ministry of Education

[krzys_h]

@RaptorParkowsky You want a thread on the forum? Ok, I can do that.

---

Recently I've stumbled upon this (translation). I think we should try to contact them under the email address they gave and tell them about the Colobot: Gold Edition project. That might be a great chance to renew the old MEN recommendation for original Colobot.
Even somebody in the comments has mentioned Colobot as a fun way to teach programming using a game.

I'm waiting on opinions and ideas on what we should write.

[tomangelo]

I think that's great opportunity to show our game. Not now, but when it will be stable Release 1.0.0. Although I think that we can inform MEN now, that we'll release such teaching game in future.

Spoiler :

Code:

Szanowni Państwo

Dotarły do nas wieści o Państwa pomyśle dotyczącym rozwinięcia nauczania programowania w szkolnictwie. Popieramy ten pomysł, informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, wymagająca tworzenia oprogramowania wysokiej jakości, co z kolei wymaga twórczych umysłów.

Chcemy przedstawić Państwu pewną propozycję. Obecnie rozwijamy grę komputerową Colobot: Gold Edition, polegającą głównie na programowaniu robotów. Jest to reedycja gry Colobot autorstwa studia Epsitec, która otrzymała Państwa rekomendację nr.1369/2002. Nasza gra w porównaniu do oryginalnej odsłony zawiera mniejszą ilość błędów oraz mnóstwo unowocześnień, mających na celu m.in. ułatwienie nauki programowania, czy też wprowadzenie nowych elementów do nauki.

<tu miało być coś o tym, że gra jest jeszcze we wczesnej fazie rozwoju, ale wyczerpałem limit weny na dziś>

<słowo na koniec i prośba o odpowiedź>

[krzys_h]

We need to wait at least until we'll have the new exercises. Then I think it'll be stable enough to show it.

[RaptorParkowsky]

I think that's great opportunity to show our game. Not now, but when it will be stable Release 1.0.0. Although I think that we can inform MEN now, that we'll release such teaching game in future.

Spoiler :

Code:

Szanowni Państwo

Dotarły do nas wieści o Państwa pomyśle dotyczącym rozwinięcia nauczania programowania w szkolnictwie. Popieramy ten pomysł, informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, wymagająca tworzenia oprogramowania wysokiej jakości, co z kolei wymaga twórczych umysłów.

Chcemy przedstawić Państwu pewną propozycję. Obecnie rozwijamy grę komputerową Colobot: Gold Edition, polegającą głównie na programowaniu robotów. Jest to reedycja gry Colobot autorstwa studia Epsitec, która otrzymała Państwa rekomendację nr.1369/2002. Nasza gra w porównaniu do oryginalnej odsłony zawiera mniejszą ilość błędów oraz mnóstwo unowocześnień, mających na celu m.in. ułatwienie nauki programowania, czy też wprowadzenie nowych elementów do nauki.

<tu miało być coś o tym, że gra jest jeszcze we wczesnej fazie rozwoju, ale wyczerpałem limit weny na dziś>

<słowo na koniec i prośba o odpowiedź>

Let's add some important info:

Spoiler :

Code:

Szanowni Państwo

Dotarły do nas wieści o Państwa pomyśle dotyczącym rozwinięcia nauczania programowania w szkolnictwie. Popieramy ten pomysł, informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, wymagająca tworzenia oprogramowania wysokiej jakości, co z kolei wymaga twórczych umysłów.

Chcemy przedstawić Państwu pewną propozycję. Obecnie nasz skromny zespół twórców, zwany TerranovaTeam, rozwija grę komputerową Colobot: Gold Edition, polegającą głównie na programowaniu robotów. Jest to reedycja gry Colobot autorstwa studia Epsitec, która otrzymała Państwa rekomendację nr.1369/2002. W roku 2012 prawa do gry, wraz z jej kodem źródłowym, zostały przyznane naszemu zespołowi i od tej pory jest rozwijana na zasadach wolnego oprogramowania. Nasza gra, w porównaniu do oryginalnej odsłony z 2001 roku, zawiera mniejszą ilość błędów oraz mnóstwo unowocześnień, mających na celu m.in. ułatwienie nauki programowania, czy też wprowadzenie nowych elementów do nauki.

Obecnie gra znajduje się w fazie alpha. Jednakże uważamy, iż jest ona wystarczająco stabilna i dobrze udokumentowana, by móc stanowić solidną podstawę w Polskim szkolnictwie na poziomie gimnazjalnym oraz ponadgimnazjalnym.

Liczymy na Państwa odpowiedź.
Z poważaniem
Administratorzy TerranovaTeam

[krzys_h]

Important thing: The game is free.
In their document they used a lot of English names, so I think "open source" would be better than "wolne oprogramowanie", especially because it actually means "free software" (and that's something completly different) - https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wolne_oprogramowanie. We could also mention that this makes the possibility to discover how the game itself works when the students start learning real programming languages. It also opens  the game e.g. for contributions from teachers who make interesting exercise levels.

[RaptorParkowsky]

Here we go:

Spoiler :

Code:

Szanowni Państwo

Dotarły do nas wieści o Państwa pomyśle dotyczącym rozwinięcia nauczania programowania w szkolnictwie. Popieramy ten pomysł, informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, wymagająca tworzenia oprogramowania wysokiej jakości, co z kolei wymaga twórczych umysłów.

Chcemy przedstawić Państwu pewną propozycję. Obecnie nasz skromny zespół twórców, zwany TerranovaTeam, rozwija grę komputerową Colobot: Gold Edition, polegającą głównie na programowaniu robotów w języku o składni zbliżonej do C++ i Java. Jest to reedycja gry Colobot autorstwa studia Epsitec, która otrzymała Państwa rekomendację nr 1369/2002 (http://bip.men.gov.pl/men_bip/dziennik_urzedowy/dz_3_02_tab_9.htm). W roku 2012 prawa do gry, wraz z jej kodem źródłowym, zostały przyznane naszemu zespołowi i od tej pory jest rozwijana na zasadach open source. Nasza gra, w porównaniu do oryginalnej odsłony z 2001 roku, zawiera mniejszą ilość błędów oraz mnóstwo unowocześnień, mających na celu m.in. ułatwienie nauki programowania, czy też wprowadzenie nowych elementów do nauki. Gra jest modowalna, co również oznacza możliwość łatwego dostosowania kursu programistycznego do potrzeb danej placówki dydaktycznej.

Obecnie gra znajduje się w fazie alpha. Jednakże uważamy, iż jest ona wystarczająco stabilna i dobrze udokumentowana, by móc stanowić solidną podstawę w Polskim szkolnictwie na poziomie gimnazjalnym oraz ponadgimnazjalnym. Nasz zespół wspierał już podobne inicjatywy. W roku 2014 Colobot: Gold Edition znalazł miejsce w programach konkursu Motorola Solutions Diversity 2014 oraz warsztatów programistycznych Devoxx4Kids Polska 2014. Również w tym roku konkurs Diversity odbył się z naszym udziałem (http://www.diversity.pl/aktualnosci/item/114-startujemy), a Devoxx4Kids Polska 2015 startuje we wrześniu w Gdyni z programem uwzględniającym również i naszą grę (http://www.devoxx4kids.pl/gdynia/grupa10+.html).

Liczymy na Państwa odpowiedź.
Z poważaniem
Administratorzy społeczności TerranovaTeam

[krzys_h]

More important things found!
1. It's multiplatform. That might be important for some schools, for example I remember that we had Macintosh computers in my primary school...
2. It keeps combatibility with old hardware as much as possible, so it shold run fine even on old school computers.
3. You still didn't add an information that the game is free. This is very important, because original Colobot was not, and schools are probably unlikely to pay for such software
4. Is Epsitec a "studio"?
5. I think this kind of official email to goverment should really be signed with real name of one of the TerranovaTeam admins

[Simbax]

I think we should use more common words than for example "modowalna". This letter could be read by an official who would not understand IT slogan. We should also explain or at least provide a link explaining what "open source" means.

[krzys_h]

It's supposed to go to "Rada ds. Informatyzacji Edukacji" so I guess they'll understand, especially since they used the word "open source" in their document. But I think you might be right.

[RaptorParkowsky]

Spoiler :

Code:

Szanowni Państwo

Dotarły do nas wieści o Państwa pomyśle dotyczącym rozwinięcia nauczania programowania w szkolnictwie. Popieramy ten pomysł, informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, wymagająca tworzenia oprogramowania wysokiej jakości, co z kolei wymaga twórczych umysłów.

Chcemy przedstawić Państwu pewną propozycję. Obecnie nasz skromny zespół twórców, zwany TerranovaTeam, rozwija grę komputerową Colobot: Gold Edition, polegającą głównie na programowaniu robotów w języku o składni zbliżonej do C++ i Java. Jest to reedycja gry Colobot autorstwa studia Epsitec, która otrzymała Państwa rekomendację nr 1369/2002 (http://bip.men.gov.pl/men_bip/dziennik_urzedowy/dz_3_02_tab_9.htm). W roku 2012 prawa do gry, wraz z jej kodem źródłowym, zostały przyznane naszemu zespołowi i od tej pory jest rozwijana na zasadach open source. Nasza gra, w porównaniu do oryginalnej odsłony z 2001 roku, zawiera mniejszą ilość błędów oraz mnóstwo unowocześnień, mających na celu m.in. ułatwienie nauki programowania, czy też wprowadzenie nowych elementów do nauki. Gra jest darmowa, działa na platformach Windows oraz Linux, jest stosunkowo łatwa w modyfikacji, co również oznacza możliwość dostosowania kursu programistycznego do potrzeb danej placówki dydaktycznej przez wykładowców. Ponadto działa bezproblemowo na starszych komputerach.

Obecnie gra znajduje się w fazie alpha. Jednakże uważamy, iż jest ona wystarczająco stabilna i dobrze udokumentowana, by móc stanowić solidną podstawę w Polskim szkolnictwie na poziomie gimnazjalnym oraz ponadgimnazjalnym. Nasz zespół wspierał już podobne inicjatywy. W roku 2014 Colobot: Gold Edition znalazł miejsce w programach konkursu Motorola Solutions Diversity 2014 oraz warsztatów programistycznych Devoxx4Kids Polska 2014. Również w tym roku konkurs Diversity odbył się z naszym udziałem (http://www.diversity.pl/aktualnosci/item/114-startujemy), a Devoxx4Kids Polska 2015 startuje we wrześniu w Gdyni z programem uwzględniającym również i naszą grę (http://www.devoxx4kids.pl/gdynia/grupa10+.html).

Liczymy na Państwa odpowiedź.
Z poważaniem
Administratorzy społeczności TerranovaTeam

4. Is Epsitec a "studio"?

Yes. At least in the past, when they were creating the games.

5. I think this kind of official email to goverment should really be signed with real name of one of the TerranovaTeam admins

My name for TerranovaTeam is only Cezary (Raptory) Parkowski. I cannot tell the original surname, so I'm out.

[Schocker]

It's supposed to go to "Rada ds. Informatyzacji Edukacji" so I guess they'll understand, especially since they used the word "open source" in their document. But I think you might be right.

Those fancy names of the departments often don't mean anything, unfortunately. IMHO the letter should be written in such a way that even the secretary would have a basic idea of what we are trying to achieve.

2. It keeps combatibility with old hardware as much as possible, so it shold run fine even on old school computers.

I think "should" is really the right word here. Have we actually checked how the current version works on older computers at school? I'm asking since when I was showing my former teacher 0.1.5 on her laptop (some new-ish ultrabook from Samsung) the game had some strange freezes when opening/closing the program editor, but I couldn't reproduce it anywhere else. But that's pretty off-topic, so I'll end here.

5. I think this kind of official email to goverment should really be signed with real name of one of the TerranovaTeam admins

I agree, I have a feeling all that red tape in Poland kinda requires that.


The letter itself is pretty solid, though I have a feeling we're not actually getting to the crux of the matter. Vide:

Chcemy przedstawić Państwu pewną propozycję.

I am not seeing any "proposition" here. After that sentence we're just describing the game and not asking for anything specific (or maybe I'm just stupid). I think we should specify that we are asking to get involved, to get their approval or whatever.

Oh, and "Polskim" (and generally all variations of "polski") shouldn't be written with a capital letter, as far as I know.

Sorry for just throwing ideas, but I'm kinda on-the-go this week. :/

[krzys_h]

I tried to run Colobot on a school computer, but that was over a year ago. I had to use the VBO switch, but other than that it worked fine. The VBO support through ARB has been already fixed.

[RaptorParkowsky]

Well, in reality on Devoxx4Kids 2014 we used original Colobot instead of GOLD, because there was a computers from about 2009-2010 with Intel integrated GPUs and GOLD just doesn't work. But shhh about that...

[krzys_h]

Colobot Gold works on Intel cards, at least on Intel HD Graphics
The school computers I tested this on were also from 2010 I believe, but I have no idea what GPU they had (probably a very poor one)
But let's get back to the main topic now...

[RaptorParkowsky]

Well, this is getting tricky...

Spoiler :

Code:

Szanowni Państwo

Dotarły do nas wieści o Państwa pomyśle dotyczącym rozwinięcia nauczania programowania w szkolnictwie. Popieramy ten pomysł, informatyka to dziedzina szybko rozwijająca się, wymagająca tworzenia oprogramowania wysokiej jakości, co z kolei wymaga twórczych umysłów.

W związku z tym chcemy przedstawić Państwu projekt gry Colobot: Gold Edition. Obecnie nasz skromny zespół twórców, zwany TerranovaTeam, rozwija tę grę polegającą głównie na programowaniu robotów w języku o składni zbliżonej do najbardziej powszechnych języków w tworzeniu aplikacji komputerowych - C++ i Java. Jest to reedycja gry Colobot autorstwa szwajcarskiego studia Epsitec, która otrzymała Państwa rekomendację nr 1369/2002 (http://bip.men.gov.pl/men_bip/dziennik_urzedowy/dz_3_02_tab_9.htm). W roku 2012 prawa do gry, wraz z jej kodem źródłowym, zostały przyznane naszemu zespołowi i od tej pory jest rozwijana na zasadach open source. Nasza gra, w porównaniu do oryginalnej odsłony z 2001 roku, zawiera mniejszą ilość błędów oraz mnóstwo unowocześnień, mających na celu m.in. ułatwienie nauki programowania, czy też wprowadzenie nowych elementów do nauki. Gra jest darmowa, przetłumaczona na język Polski, działa na platformach Windows oraz Linux i jest stosunkowo łatwa w modyfikacji, co również oznacza możliwość dostosowania kursu programistycznego do potrzeb danej placówki dydaktycznej przez wykładowców. Ponadto działa bezproblemowo na większości starszych komputerów.

Obecnie gra znajduje się w fazie rozwojowej alpha. Jednakże uważamy, iż jest ona wystarczająco stabilna i dobrze udokumentowana, by móc stanowić solidną podstawę w polskim szkolnictwie na poziomie gimnazjalnym oraz ponadgimnazjalnym. Nasz zespół wspierał już podobne inicjatywy. W roku 2014 Colobot: Gold Edition znalazł miejsce w programach konkursu Motorola Solutions Diversity 2014 oraz warsztatów programistycznych Devoxx4Kids Polska 2014. Również w tym roku konkurs Diversity odbył się z naszym udziałem (http://www.diversity.pl/aktualnosci/item/114-startujemy), a Devoxx4Kids Polska 2015 startuje we wrześniu w Gdyni z programem uwzględniającym również i naszą grę (http://www.devoxx4kids.pl/gdynia/grupa10+.html).

Liczymy na Państwa odpowiedź.

Z poważaniem
Administrator społeczności TerranovaTeam

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz*




*Wpisz ktoś swoje imię, kiedy będzie wysyłał oficjalną wersję listu.

[Emxx52]

https://docs.google.com/document/d/1CfTo...sp=sharing

[tomangelo]

Ok, so does anybody send this letter to Ministry?

[Schocker]

Aren't we waiting for 0.1.6?

[krzys_h]

I believe the original plan was to wait even until 0.1.7 and new exercises, but we might not have enough time for that